I have noticed many Thai will use the word "never mind" somewhat inappropriately.
The conversation goes something like this:
Thai: "I can help you find an apartment"
Paul: "I already have someone helping me. Thanks though."
Thai: "Never mind"
To me it almost sounds a bit rude .. I am sure they...