dumper Posted May 8, 2008 Report Share Posted May 8, 2008 I love this song ! Not 100 % sure what it means. Doo doo doo doo ta tum Tam mai tuhn tam gap chan dai I've had this translated as meaning different things by different people. the first bit - look, look, look, look your friend. But not sure about the second line. Any suggestions ? Thanks in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dumper Posted May 9, 2008 Author Report Share Posted May 9, 2008 khop khun khap ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
funky_house Posted May 9, 2008 Report Share Posted May 9, 2008 Wasn't that the song by The Police? Link to comment Share on other sites More sharing options...
grumpygit Posted May 11, 2008 Report Share Posted May 11, 2008 ´Ù ´Ù ´Ù ´Ù à ¸à ·Ó ·Óäà ¶Ö§ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é I love this song ! Not 100 % sure what it means. Doo doo doo doo ta tum Tam mai tuhn tam gap chan dai I've had this translated as meaning different things by different people. the first bit - look, look, look, look your friend. But not sure about the second line. Any suggestions ? Thanks in advance. 'Look Look Look Look what you did Why could you do this to me?' 'Look Look Look Look what you did How could you do this to me?' to be more accurate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dumper Posted May 13, 2008 Author Report Share Posted May 13, 2008 apple_arch23 said: should translate the whole song will have fun Really ? The only reason I know it is because its the last song of the night in the Marine Disco. Someone told me its from a Thai TV advert about ganja. I watch Hit Station all the time in my room but haven't seen this advert yet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PJack Posted May 13, 2008 Report Share Posted May 13, 2008 should translate the whole song will have fun Really ? The only reason I know it is because its the last song of the night in the Marine Disco. Someone told me its from a Thai TV advert. I watch Hit Station all the time in my room but haven't seen this advert yet. It is on the BTS every 30 seconds in the form of a Brands advert. I think it is chicken essence. - The brands drink I mean. But she keeps throwing it in the guys face. And he looks kind of non-plussed. Then in the final bit she drinks it instead. I like to watch the face of Thais who watch the video. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PeeMarc Posted May 13, 2008 Report Share Posted May 13, 2008 should translate the whole song will have fun Really ? The only reason I know it is because its the last song of the night in the Marine Disco. Someone told me its from a Thai TV advert. I watch Hit Station all the time in my room but haven't seen this advert yet. Im just picturing your life.... last one to leave marine disco (obviously on a regular basis, since that song has an impact), and sitting in your room watching Hit Station TV all the time. Seems the lifestyle in Pattaya has improved since last time I visited :shock: Link to comment Share on other sites More sharing options...
funky_house Posted May 13, 2008 Report Share Posted May 13, 2008 Isn't it a cover of a Police song from years ago? Thats exactly what I said. Link to comment Share on other sites More sharing options...
stegee Posted May 14, 2008 Report Share Posted May 14, 2008 it's phuket band!! job2do!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loburt Posted May 14, 2008 Report Share Posted May 14, 2008 could anyone possibly post the phonetic lyrics and the English translation? it's a pretty catchy tune. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dumper Posted May 16, 2008 Author Report Share Posted May 16, 2008 http://www.youtube.com/watch?v=4b3rSDZP-Oo Thanks a lot girltalk_th ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
TomSamui Posted June 12, 2008 Report Share Posted June 12, 2008 rough translation can anyone fill in the blanks/improve?: ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? à ÃÒ ÃÑ¡ ¡Ñ¹ ªÃº ¡Ñ¹ ¡ç ËÅÒ Çѹ ÃÂÙè rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo We love each other, like each other because we stay most time together ÃÂÙè ´Õ ´Õ ¨Ùè ¨Ùè à ¸à ¡ç ¨Ò¡ ä» yòo dee dee jòo jòo ter gô jàak bpai Still good, she also suddenly leaves áµè ¢éÒǢç à ¤ÃÕè çãªé ¡ê 儤 ÃÂÙè ´Õ dtàe kâao kŏng kray-Õ ong-chái gó yang yòo dee But things ???? áµè «Õ´Õ ºçà ºÒÃì à Åè ¡ÅѺ ËÒÂ ä» dtàe see-dee º̀çà baa lây glàp hăai bpai But the Bob-Marley-CD went missing ©Ñ¹ à ¡çºà §Ô¹ ÊÃÊà «Õé à ·Ø¡ ªØ´ chăn gèp ngern sà-sŏm sée à tóok chóot I collect money, count ??? every set ·Ñé§ á¼è¹ ãËÃè á¼è¹ Êôش à ¸à ¡ç à ÃÃ’ ä» táng pàen mài pàen sà-dòot ter gôr ao bpai She also wants to take all new and broken plates à ÃÃ’ ¢éÒǢç à §Ô¹·Ã§ ©Ñ¹ ¨à äÃèÇèÒ ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa To take things and money, I don?t care áµè ÃÂèÒ à ÃÃ’ à ÊÕéà ÅÒ ¡ÑÂªÒ ¢Ã§ ©Ñ¹ ä» dtàe yàa ao sày-Õà laai gan-chaa kŏng chăn bpai But don?t take my shirt with the marihuana pattern ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ¡ÅѺÃÃ’ à ¶Ô´ ¤¹´Õ ©Ñ¹ 儤 Ãà ÃÂÙè glàp maa tèrt kon dee chăn yang ror yòo Come back darling, I also wait here ã¤Ã ¨à ÊÇ ã¤Ã ¨à ËÃÙ ªÑè§ à ¢Ò »à äà krai jà sŭay krai jà rŏo châng kăo bpà rai Who will be beautiful, who will be ???? ©Ñ¹ ÃÕ ã¨ ´Ç§ à ´ÕÂÇ à ¸à ¡ç ÃÙé chăn mee jai duang dieow ter gôr róo As you know, I only have one heart ÃÙé ·Ñé§ ÃÙéÇèÒ ÃÑ¡ à ¸à ¨¹Ëô㨠róo táng róo wâa rák ter jon mòt jai Understand that we both love you wholeheartedly ËÔ¹ ¡éù à ´ÕÂÇ ·Õè ©Ñ¹ ãËé ¤§ äÃèÃÕ¤èÒ hĭn gôn dieow têe chăn hâi kong mâi mee kâa Heartless piece only that I allow might not have price ?????? â»Ã´¨§ à ¡çº äÇé à ¶Ô´ ˹Ò ÃÂèÒ ·ÓÅÒ bpròht jong gèp wái tèrt năa yàa tam laai Please put in place face (??) do not destroy ??????????? áµè à ÃÕèéѹ à ¸à à ¸à ÃÕ ©Ñ¹ dtàe may-Õéѹ ter ter mee chăn But ???? I you, you have me à Êé¹·Ò§ ÊÙè ½Ñ¹ ¤§¨à äÃè ä¡Å sên taang sòo făn kong jà mâi glai The way to that dream might not be long ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? (instrumental) ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? à ÃÒ ÃÑ¡ ¡Ñ¹ ªÃº ¡Ñ¹ ¡ç ËÅÒ Çѹ ÃÂÙè rao rák gan chôp gan gôr lăai wan yòo We love each other, like each other because we stay most time together ÃÂÙè ´Õ ´Õ ¨Ùè ¨Ùè à ¸à ¡ç ¨Ò¡ ä» yòo dee dee jòo jòo ter gô jàak bpai Still good, she also suddenly leaves áµè ¢éÒǢç à ¤ÃÕè çãªé ¡ê 儤 ÃÂÙè ´Õ dtàe kâao kŏng kray-Õ ong-chái gó yang yòo dee But things ???? áµè «Õ´Õ ºçà ºÒÃì à Åè ¡ÅѺ ËÒÂ ä» dtàe see-dee º̀çà baa lây glàp hăai bpai But the Bob-Marley-CD went missing ©Ñ¹ à ¡çºà §Ô¹ ÊÃÊà «Õé à ·Ø¡ ªØ´ chăn gèp ngern sà-sŏm sée à tóok chóot I collect money, count ??? every set ·Ñé§ á¼è¹ ãËÃè á¼è¹ Êôش à ¸à ¡ç à ÃÃ’ ä» táng pàen mài pàen sà-dòot ter gôr ao bpai She also wants to take all new and broken plates à ÃÃ’ ¢éÒǢç à §Ô¹·Ã§ ©Ñ¹ ¨à äÃèÇèÒ ao kâao kŏng ngern tong chăn jà mâi wâa To take things and money, I don?t care áµè ÃÂèÒ à ÃÃ’ à ÊÕéà ÅÒ ¡ÑÂªÒ ¢Ã§ ©Ñ¹ ä» dtàe yàa ao sày-Õà laai gan-chaa kŏng chăn bpai But don?t take my shirt with the marihuana pattern ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? ´Ù ´Ùè ´Ùé ´Ù à ¸à ·Ó doo dòo dôo doo ter tam Look look look look what she is doing ·Óäö֧ ·Ó ¡Ñº ©Ñ¹ ä´é tam-mai tĕung tam gàp chăn dâai Why can she do this to me? Loved this band for ages. saw them in samui rececntly. shame they sold out to that advert but we all got to make money i guess. If you like that crap version on the advert please check the original out ( on youtube too) Link to comment Share on other sites More sharing options...
TomSamui Posted June 13, 2008 Report Share Posted June 13, 2008 sorry don't know what all those numbers are doing there. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PJack Posted June 13, 2008 Report Share Posted June 13, 2008 The cover of a popular magazine on the newstands now has a Monk and the lyrics to this song. It might be Mataichon Turakij. Perhaps this guy made some news with a woman. I haven't heard the story and think perhaps it is not in the English press. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Russell Posted July 19, 2008 Report Share Posted July 19, 2008 Yes .. Its Job2do .. I always thought Mr.Job came from Nakhon Si Thammarat, but to tell the truth, i have seen them so many times in the South over the past 10 years, i just switch off when i hear it. I may be wrong here, but i think its a cover/reworking of an old Jamaican Ska track, but then again .. they all are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mr_wayne Posted April 22, 2009 Report Share Posted April 22, 2009 i saw the song translated on a movie and it said...... do do do do da tum......? look,look.....look at this work..... tum...........i dont have the song with me..... lots of work but no money.....somthing like that......one part i like and remember sort of is......may owl sanook......out bay....? ......if you dont want to have fun then you can get out.... thats what i saw on the subtitles at the movie anyway.seen job2do live in Phuket...EXCELLENT!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
SweetieBabie Posted April 22, 2009 Report Share Posted April 22, 2009 Scott - Bird nest commercial http://www.youtube.com/watch?v=tB8dvKsOMK4 "look look look how could you do this to me.." It's about a guy who loves his Bob Marley records and his Ganja printed Tshirts. Then, when his girlfriend left him, she took those records and those Tshirts with her. So he complains how could she do this to him. Link to comment Share on other sites More sharing options...
missjira Posted April 22, 2009 Report Share Posted April 22, 2009 My bf and his friends love this song they were singing this song for the whole 2 weeks I will show the translate of this song from TomSamui to him sure he will love to see it thanks ka Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now